Od roku 2010, odkąd pożegnałam się z naukową karierą biologa i zmieniłam zawód, przekładam z polskiego na angielski, z angielskiego na polski i niekiedy z niemieckiego na polski różne dziwne rzeczy, zazwyczaj mające związek z moim wykształceniem: artykuły naukowe, dokumentację medyczną, materiały informacyjne o lekach, dokumentację z badań klinicznych. Z dziwniejszych zleceń raz trafił się plan zagospodarowania przestrzennego jednej z dzielnic Warszawy, a kiedy indziej - przewodnik turystyczny po Południowym Tyrolu. Tłumaczę też - a w zasadzie najchętniej - beletrystykę. Na dzień dzisiejszy (styczeń 2018) moje portfolio przetłumaczonych książek i opowiadań prezentuje się następująco:
Książki naukowe
Harrison C. White, Tożsamość i kontrola. Jak wyłaniają się formacje społeczne - Zakład Wydawniczy NOMOS, Kraków 2011
Anselm Strauss, Zwierciadła i maski. W poszukiwaniu tożsamości - Zakład Wydawniczy NOMOS, Kraków 2013
Beletrystyka
Michael Cobley, Ziarna Ziemi (tom I cyklu Ogień ludzkości) - Wydawnictwo Mag, Warszawa 2013
Michael Cobley, Osierocone światy (tom II cyklu Ogień ludzkości) - Wydawnictwo Mag, Warszawa 2014
James Dashner, Próby ognia (tom II cyklu Więzień labiryntu) - Papierowy Księżyc, Słupsk 2012
James Dashner, Lek na śmierć (tom III cyklu Więzień labiryntu) - Papierowy Księżyc, Słupsk 2014
James Dashner, Kod gorączki (tom V cyklu Więzień labiryntu) - Papierowy Księżyc, Słupsk 2016
Patrick Ness, Na ostrzu noża (tom I cyklu Ruchomy chaos) - Papierowy Księżyc, Słupsk 2014
Patrick Ness, Pytanie i odpowiedź (tom II cyklu Ruchomy chaos) - Papierowy Księżyc, Słupsk, w przygotowaniu
Opowiadania
Brad R. Torgersen, Odlatujący - "Nowa Fantastyka" nr 07/2012
T. C. Boyle, Retrospektor - "Nowa Fantastyka" nr 08/2017
Carrie Vaughn, W rękach losu - "Nowa Fantastyka" nr 09/2017
Django Wexler, Real - "Nowa Fantastyka" nr 12/2017
Jak widać, gdy chodzi o tłumaczenia literackie, trafiała mi się głównie literatura z nurtu young adult (na liście brakuje jeszcze jednej pozycji YA przetłumaczonej w 2017, której wydawca nie umieścił dotąd w zapowiedziach). Na szczęście tak się złożyło, że i Dashner, i Ness, i Shusterman piszą dystopiczne sf, a nie romanse paranormalne!
Tłumaczenie beletrystyki nie jest w Polsce lukratywnym zajęciem, delikatnie mówiąc, ale terminy są zwykle mniej pilne niż w przypadku tłumaczeń zlecanych przez biura, a satysfakcja z ukazania się przekładu drukiem duża. Dlatego w tej chwili, mając wybór, wolę książki od tłumaczeń medycznych. A długofalowo... znając siebie podejrzewam, że za kilka lat będę robić jeszcze coś zupełnie innego, zwłaszcza jeśli spełnią się prognozy mówiące, że z biegiem czasu specjalistyczne oprogramowanie translatorskie radykalnie ograniczy zapotrzebowanie na tłumaczy... Zobaczymy!
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz