Od roku 2010, odkąd pożegnałam się z naukową karierą biologa i zmieniłam zawód, zdarzało mi się przekładać z polskiego na angielski, z angielskiego na polski i niekiedy z niemieckiego na polski różne dziwne rzeczy, początkowo zazwyczaj mające związek z moim wykształceniem: artykuły naukowe, dokumentację medyczną, materiały informacyjne o lekach, dokumentację z badań klinicznych... Z dziwniejszych zleceń raz trafił się plan zagospodarowania przestrzennego jednej z dzielnic Warszawy, kiedy indziej - przewodnik turystyczny po Południowym Tyrolu. Obecnie tłumaczę prawie wyłącznie beletrystykę, ze szczególnym uwzględnieniem fantastyki. Od 2019 r. należę do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Moje portfolio przetłumaczonych książek i opowiadań wygląda tak:
Książki naukowe
Harrison C. White, Tożsamość i kontrola. Jak wyłaniają się formacje społeczne - Zakład Wydawniczy NOMOS, Kraków 2011
Anselm Strauss, Zwierciadła i maski. W poszukiwaniu tożsamości - Zakład Wydawniczy NOMOS, Kraków 2013
BeletrystykaMichael Cobley, Osierocone światy (tom II cyklu Ogień ludzkości) - Wydawnictwo Mag, Warszawa 2014
James Dashner, Próby ognia (tom II cyklu Więzień labiryntu) - Papierowy Księżyc, Słupsk 2012James Dashner, Lek na śmierć (tom III cyklu Więzień labiryntu) - Papierowy Księżyc, Słupsk 2014
James Dashner, Rozkaz zagłady (tom IV cyklu Więzień labiryntu) - Papierowy Księżyc, Słupsk 2015
James Dashner, Kod gorączki (tom V cyklu Więzień labiryntu) - Papierowy Księżyc, Słupsk 2016
Neal Shusterman, Rozdarci (tom II cyklu Podzieleni) - Papierowy Księżyc, Słupsk 2016Chris Colfer, Zaklęcie życzeń (tom I cyklu Kraina opowieści) - Papierowy Księżyc, Słupsk 2018
Patrick Ness, Na ostrzu noża (tom I cyklu Ruchomy chaos) - Papierowy Księżyc, Słupsk 2014; wznowienie - Wydawnictwo Zysk, Poznań 2020
Patrick Ness, Pytanie i odpowiedź (tom II cyklu Ruchomy chaos) - Wydawnictwo Zysk, Poznań 2021
Patrick Ness, Potwory i ludzie (tom III cyklu Ruchomy chaos) - Wydawnictwo Zysk, Poznań 2022
Peter S. Beagle, W Kalabrii - Wydawnictwo Mag, Warszawa 2022
Michael Sullivan, Epoka mitu - Wydawnictwo Mag, zapowiedź wydawnicza
Brad R. Torgersen, Odlatujący - "Nowa Fantastyka" nr 07/2012
T. C. Boyle, Retrospektor - "Nowa Fantastyka" nr 08/2017
Carrie Vaughn, W rękach losu - "Nowa Fantastyka" nr 09/2017
Django Wexler, Real - "Nowa Fantastyka" nr 12/2017
Blake Charlton, Niebo w kwiatku koniczyny - "Fantastyka Wydanie Specjalne" nr 03/2018
Daryl Gregory, Wszyscy jesteśmy całkowicie zdrowi (mikropowieść) - "Fantastyka Wydanie Specjalne" nr 04/2018
Megan Lindholm, Srebrna Dama i facet po czterdziestce - "Fenix: Antologia" nr 1(5)/2019 ("Fenixa")
Michael Swanwick, Konik z Dalarny - "Nowa Fantastyka" nr 05/2019
Linda Nagata, Marsjański obelisk - "Nowa Fantastyka" nr 07/2019
Dave Hutchinson, Babilon - "Nowa Fantastyka" nr 12/2019
Linda Nagata, Nahiku Zachód - "Nowa Fantastyka" nr 05/2021
Nibedita Sen, Dziesięć wyimków z opatrzonej adnotacjami bibliografii na temat kanibalek z Ratnabaru - "Nowa Fantastyka" nr 05/2021
Karen Osborne, Umarli, w swej niepowstrzymanej potędze - "Nowa Fantastyka" nr 06/2021
Lavie Tidhar, Heretyccy czciciele Zatopionego Boga - "Nowa Fantastyka" nr 06/2021
Carrie Vaughn, Najdzielniejsi z nas dotknęli nieba - "Nowa Fantastyka" nr 07/2021
Sam J. Miller, Ostatni bogowie - "Nowa Fantastyka" nr 12/2021
John Wiswell, Nie jesteśmy feniksami - "Nowa Fantastyka" nr 01/2022
Rich Larson, Rodzisz się eksplodując - "Nowa Fantastyka" nr 01/2022
Jeffrey Ford, Rakietą do piekła - "Nowa Fantastyka" nr 05/2022
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz