Garść wieści - listopad 2018

Niestety mimo wysiłków wciąż jeszcze nie udało mi się dojść do ładu z tajemniczym zaburzeniem czasoprzestrzeni, które sprawia, że dostępne mi dwadzieścia cztery godziny doby rozpływają się w zagadkowy sposób, zanim zdążę ogarnąć wszystko, co chciałabym/powinnam zrobić ;) Zdawałoby się, że jeszcze wczoraj był wrzesień, nagle zrobiła się prawie połowa listopada, a ja nawet nie umieściłam na blogu zdjęć z Falkonu, który w tym roku nietypowo odbywał się w październiku. 

Z szybką notką blogową pojawiam się dzisiaj głównie dlatego, że chcę zareklamować światu bardzo dobry tekst, który miałam przyjemność tłumaczyć i który niedawno ukazał się drukiem. W "Fantastyce: Wydaniu Specjalnym" nr 04/18 możecie przeczytać mikropowieść Daryla Gregory'ego pt. Wszyscy jesteśmy całkowicie zdrowi. Jest to historia spotkań pewnej nietypowej grupy terapeutycznej w Chicago, mroczna i perwersyjnie zabawna dla każdego, kto miał choćby przelotną styczność z psychoterapią w jakiejkolwiek postaci. Bohaterowie to gderliwy staruszek, który w młodości padł ofiarą bandy kanibali (tak, został częściowo zjedzony i wciąż żyje), malarka, w której kościach szaleniec wyrzeźbił obrazki, były łowca potworów, młody nerd uzależniony od dziwnej gry komputerowej oraz dziewczyna, której ciało pokrywają wycięte żyletkami wzory i która jest żywą pułapką ("butelką") na ognistego nadprzyrodzonego stwora. I tak, wszyscy oni należą do grupy terapeutycznej, przychodzą na cotygodniowe sesje, a tekst jest owych sesji zapisem. I terapeutka też nie jest do końca zwyczajna. Polecam obiema łapkami!

W październiku w księgarniach pojawiło się też przetłumaczone przeze mnie Zaklęcie życzeń, pierwszy tom cyklu Kraina opowieści, którego autorem jest aktor Chris Colfer. To młodzieżowe fantasy inspirowane najbardziej znanymi baśniami z naszego kręgu kulturowego. Jako wielka miłośniczka baśni oraz ich trawestacji w trakcie pracy nad przekładem często łapałam się na myśli "ojej, ja bym tę historię napisała inaczej". Jestem bardzo ciekawa, jak książkę Colfera odbiera target czyli młodzież w wieku 10-13 lat.

Informuję też, że pogłoski o śmierci działu literackiego Esensji na szczęście są przesadzone. Tym, którzy nie czytali, serdecznie polecam zamieszczony we wrześniu marynistyczny horror fantasy Ryż Leona Baara (nie co dzień zdarza się, że zamieszczamy w Esensji tekst osadzony w realiach XVII-wiecznych Karaibów, a estetyką przywodzący na myśl twórczość Clive'a Barkera) oraz opublikowane w październiku opowiadanie fantasy Rozstaje, którego autorką jest Agnieszka Osikowicz-Chwaja, utrzymane w realiach quasi-skandynawskich i należące do tego samego cyklu, co opublikowane przez nas w lipcu 2017 Miasto. 

Korzystając z okazji przepraszam wszystkich, którzy czekają na odpowiedź w sprawie przysłanych do Esensji opowiadań, a jeszcze się nie doczekali. Powoli przegrzebujemy się przez wielki stos zaległych tekstów.

Czwarty tom "Teatru węży" jest w trakcie pisania, powstaje odrobinę wolniej niż powinien, ale walczę twardo. Bardzo dobrze mieszka mi się i pracuje w nowym mieszkaniu - to pomaga.

Na koniec pochwalę się jeszcze - a co! - łupami zakupowymi z tegorocznego Falkonu. Bierzcie ze mnie wzór i kupujcie książki!